وحدة الترجمة
-
ترجمات
الحالة الأمنية في سورية
مقدمة يصف هذا التقرير الوضع الأمني في سورية من أيار/ مايو 2018 إلى أيار/ مايو 2019. وأُضيف إليه أهمّ التطورات حتى وقت نشر التقرير في تموز/ يوليو 2019. بالنظر إلى المرحلة المشمولة، فإن هذا التقرير يُعدّ تحديثًا لوصف الوضع الأمني في التقرير السابق، في تموز/…
اقرأ المزيد » -
أبحاث ودراسات
إعادة بناء سورية… أم إعادة بناء السلام؟
بعد ثماني سنوات من الحرب في سورية، لا شك أن هناك سلامًا من أجل بناء سورية، ولكن “ماذا” و”متى” و”مَن” و”كيف” يكون تحقيق هذا المسعى؟ كل ذلك ما يزال غير واضح. ما هو واضح أن بناء السلام في سورية لن يكون “عملًا عاديًا” بالنسبة إلى…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
تأثير اللاجئين السوريين في الاقتصاد التركي
ملخص: أسفرت الحرب الأهلية السورية عن هجرة جماعية من سورية إلى البلدان المجاورة. واستقبلت تركيا العدد الأكبر من اللاجئين من سورية، حيث استقر معظم اللاجئين السوريين -في البداية- في مخيمات جنوب شرق تركيا. ومع اشتداد الصراع السوري وطول أمده، زاد عدد اللاجئين السوريين في تركيا،…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
مسألة إعادة الإعمار السورية… القضايا والديناميات
مقدمة لم تكن الأهداف الأولية للانتفاضة الشعبية في سورية، في آذار/ مارس 2011، الساعية لمزيد من الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والمساواة، تبدو بعيدة كل هذا البعد. تسعى المفاوضات الدبلوماسية المختلفة، من جنيف إلى سوتشي حتى أستانا، إلى تأييد العملية التي تدعم نظام دمشق. علاوة على ذلك،…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
إعادة الإعمار بوصفها سلاحًا: مخطط أولي
مقدمة من المفيد للعمل أن نعلم أن مناقشات إعادة الإعمار غالبًا ما تفشل في تقديم تعريف، أو على الأقل في عرض شرح عام لما يعنيه ذلك المصطلح أو لما يُقصد به تحديدًا. ويبدو أن هناك افتراضًا مسبقًا بأن المصطلح واضح ومفهوم ولا يحتاج إلى تفسير.…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
القانون رقم 10: انتهاكات لحقوق الملكية في سورية ضد الحلول المستدامة للعائدين
ملخص تنفيذي تثير التقارير الأخيرة عن عودة اللاجئين السوريين إلى وطنهم، بعد سنوات من الحرب الأهلية، عددًا من القضايا المهمة، من بينها مصيرُ ممتلكاتهم في البلاد. ثبت أن القانون الذي تم سنّه أخيرًا والمسمى بالقانون رقم 10 لعام 2018 -وهو يعدّ ظاهريًا جزءًا من تشريعات…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
الرأسمال الاجتماعي من أجل بناء السلام في سورية
المقدمة: منذ بداية الأزمة السورية، في آذار/ مارس 2011، تمّ تضييق مساحة المناورة على السوريين. وعلى الرغم من تضاؤل أهمية وجود الدولة الإسلامية (داعش) في عام 2018، فإن الصراع في سورية ما يزال مستمرًا. تواصل تركيا حربها على الإرهاب ضد الأكراد، ويتصاعد العداء بين إسرائيل…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
سورية في ظل مبادئ بينهيرو
المدخل كان أحمد يبلغ من العمر 7 أعوام، عندما سقطت قذيفة على منزل أسرته في مدينة إدلب السورية. أصابت الشظايا الصبي الصغير في رأسه، ولكنه نجا. مات أخوه الأصغر، ودُمّر المنزل الذي كان يأويهما. أحمد والناجون من أسرته لم يملكوا أي خيار سوى الفرار من…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
حقائق قاسية عن الاتفاق الأميركي التركي حول سورية
أثار قرار إدارة ترامب سحب القوات الأميركية، من أجزاء من شمال شرق سورية الخاضع للسيطرة الكردية، لإفساح المجال لغزو تركي للمنطقة، ضجةً. هناك أسباب عديدة توضح أسباب موجة الانتقادات لخطوة واشنطن، بما في ذلك المواقف الحزبية تجاه الرئيس، ووجهة نظر جزئية عن رقعة الشطرنج السورية…
اقرأ المزيد » -
ترجمات
(داعش) باقية.. يدّعي دونالد ترامب أنه هزم الدولة الإسلامية، لكن الجماعة مصممة على إثبات خطئه
في شباط/ فبراير الماضي، أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترامب أن الدولة الإسلامية هُزمت “بنسبة مئة في المئة”، ونسب الفضل في هذا النصر المزعوم إلى نفسه. ولسوء الحظ، بدا الرئيس والحقيقة متباعدين جدًا، مرة أخرى. صحح جون بولتون، مستشار الأمن القومي، تبجح ترامب، وأخبر شبكة ABC…
اقرأ المزيد »